Det kommer en tid når driften av maskinen blir så motbydende,-
-gjør deg så bedrøvet, at du ikke kan delta! Ikke engang passivt!
Du må legge kroppene din over girene, over hjulene,-
-og instrumentene for å stoppe det!
For det første så hater jeg filmer hvor hovedpersonen er forteller.
Filmskaperen forklarer ikke godt nok gjennom skuespill og bilder,-
-men støtter seg på fortelleren.
Men fakta er at dette er en selvbiografisk film om meg.
Jeg er en talentfull forfatter som venter på å bli oppdaget av verden.
Dette er min mulighet til å øve på fortellerteknikken min-
-og bevise hvor slående jeg er, og mine fantastiske språkferdigheter.
Det er meg bak rattet. Jay Bahadur. Uteksaminert fra universitetet i 2007.
Det verste året å ta eksamen på siden den store depresjonen.
Timing har aldri vært min sterke side.
Det virker som god timing er det motsatte av meg.
Men som så ofte med ubehagelige ting, så lærer man seg å leve med det.
3. NOVEMBER, 2008
-Hallo! Er Mark Reiss her? -Reissy? Han dro.
Fan, gjorde han? Han skulle jo være her.
Det er dårlig vær. Han dro tidlig. Vil du ha jobben som lagergutt?
Jeg? Nei. Jeg heter Jay Bahadur.
Jeg gjør en markedsundersøkelse om lommetørklær.
-Kan jeg stille noen spørsmål? -Navnet ditt står ikke her en gang.
Jeg forsikrer deg om at jeg er ekte.
Kjørte du helt fra Toronto for å spørre om lommetørklær?
-Kvalitetslommetørklær. -Jeg syntes at jobben min var kjip...
-Kan du vise meg papirproduktene? -Jeg er ganske opptatt.
Han her liker meg ikke.
OK.
Hvorfor står pakkene med paisleymønstret lommetørklær her nede-
-og ikke der?
-Det er ikke et lurespørsmål. -Det var vel lettere å få dem inn der.
Hvis vi lagde pakkene kulere-
-kunne dere da flytte kvalitetslommetørklene til øverste hylle?
Dere tenker nok at en person med min intelligens-
-ikke liker å vente på svar fra denne herremannen.
Men sånn er det faktisk ikke.
Jeg hadde bare plassert dem på bunnen. Mindre jobb.
Å forstå hvordan hjernen reagerer slutter aldri å fascinere meg.
Dokumenteringen av denne mannens meninger-
-kan endre lommetørkleforbruket i alle husene i denne gata.
Inkludert huset hvor ekskjæresten min fra videregående, Tracy Zicconi, bodde.
Det mørke soveromsvinduet er en påminnelse-
-om at hun nå bor 294 mil unna, i Stanford.
Jeg vet at det er 294 mil unna fordi jeg er besatt av Google Maps,-
-og ikke av ekskjæresten min.
Jeg vokste opp her i et ikke-praktiserende hindu-kristent hjem.
Her bor Kailash og Maria Bahadur.
Eksamensplanen min var å bare besøke mitt tidligere hjem i ferier-
-som kanadisk Thanksgiving og jul. Kanskje hjelpe til med kalkunen.
Men det var i 2008. Planene gikk opp i røyk.
Da jeg tok eksamen fikk jeg min egen postkasse av foreldrene mine.
De så det som en måte å legitimere at jeg bodde i kjelleren deres.
Men postbudet nektet å legge posten min der,-
-så mamma sorterte posten og leverte den der hver dag.
"Kjære mr. Bahadur, Vanity Fair har vurdert ditt bidrag"-
-"og mener dessverre ikke at det er riktig materiale for magasinet vårt nå."
"Lykke til hos andre utgivelser." Bla, bla, jævla bla.
Hvorfor må alle avslagsbrev ha ordet "dessverre" i første setning?
Det må finnes et mer originalt adverb å bruke der?
Jeg lover å aldri skrive for et magasin-
-som bruker "dessverre" i første setning.
Jeg er bedre enn som så.
IDEÉR FORUT FOR SIN TID
Kom igjen!
Jared!
-Jared...er det min Red Bull? -Nei.
Se på meg!
Mamma sier at du må måke oppkjørselen så pappa kommer inn.
Jeg? Du gjør ikke noe.
Jeg gjør lekser.
Hvor er mamma?
Det flyktige rosa beltedyret...
-Mamma! Mamma! -Ja
-Hvorfor må jeg måke oppkjørselen? -Pappa og jeg snakket med deg om det.
Du kan bidra til husleia på den måten.
Og jeg er lei meg for avslaget.
Tjener du til ekstra ukepenger eller noe?
Jeg begynner å lure på hvorfor jeg ikke tok selvmord som tenåring.
-Vil du bli oss til Parrots? -Jeg må sende inn forskningsresultatene.
-Finn på. -Nei, de baserer mye på resultatene.
-Som hva da? -Hvilke høytidsmønstre som er populære.
-Jeg henger ikke med. -Journalistisk integritet.
Det er verdt mye når jeg skal studere journalistikk på Harvard.
Jeg har en idé som jeg vil sende inn. Jeg fikk den da jeg hørte på radio.
-Hva handler den om? -Slutten for den komiske diktatoren.
Når Kim Jong-il dør, hvor skal diktatorhumoren komme fra?
Mahmoud Ahmadinejad er morsom og lever.
-Han er ikke morsom. -Jo, litt.
-Litt. Men ingen kan uttale navnet hans. -Den historien holder ikke.
Vil du høre noe sjukt? Tracy skal forlove seg.
-Hvor har du hørt det fra? -Fra Kate.
Hun så det på Facebook. Hun skal gifte seg med litteraturprofessoren sin.
-Nei! Tracy synes at eldre menn er ekle. -Du er eldre.
-To år er ikke eldre! -Litt eldre er det.
Faen ta deg, Crowe.
-Skal du ikke bli med til Parrots? -Nei, jeg må ...
Gjøre noe som ingen bryr seg om?
Nettopp.
Skyld deg selv. Hvis du ombestemmer deg så bare si i fra.
-Det skal jeg. Ses! -Ses.
-Jævla idiot. -Hva?
Jeg heter Bahadur. Jeg skal til dr. Fleshman angående ryggen min.
-Har du vært her før? -Nei.
-Da må du fylle ut disse skjemaene. -Greit.
-Går det bra? -Ja. Jeg skadet ryggen min.
Jeg tenkte at jeg skulle bli gammel tidlig.
Jeg hørte at du rakket ned på eldre for å få en sjanse på Katlyn.
Unnskyld?
Jeg skjønner. Jeg hadde gått løs på hele menneskeheten for å pule henne.
Seymour.
-Jeg snakket bare. -La ham være.
Unnskyld.
-Hva skjedde med ryggen din? -Snømåking.
Jeg har splinter som flytter seg rundt ryggraden. Det er for jævlig.
-Da trakk jeg det lengste strået. -Pisspreik.
Snømåking? Jeg hater å måke snø. Meningsløs sløsing av tid
Navnet er Seymour Tolbin.
Å, beklager.
-Vent...Seymour Tolbin? -Ja.
-Som skriver for Daily Mail? -Skrev. Jeg er liksom pensjonert.
-Men det stemmer, det er meg. -Fy faen!
Du er en av mine favorittjournalister!
Har dere Facebook-folk favorittjournalister?
Du var en av de første som turte å skrive at slaget ved Ong Thanh var et tap.
Det var... Så du er journalist?
Jo, jeg vil, men kan ikke.
Jeg har ikke utdannelsen.
Men jeg vurderer virkelig å gjøre det.
Harvard er målet.
-Hvorfor sier du noe så dumt? -Hva...?
Hvorfor tror du dagens journalistikk er triviell sladremøkk?
Man lærer seg ikke journalistikk, det er i deg. Skjønner du?
Tror du splinten i ryggen min havnet der fordi jeg brukte hodet mitt?
-Ikke snakk om. -Hva mener du?
Faen ta Harvard. Det er det jeg mener. Faen ta Harvard.
Hvis du vil være en stor machojournalist-
-må du dra til et sted som er jævla vilt?
Et sted som vestlige journalister ikke tør å dra til.
Jobbe som frilansjournalist, skrive en bok... Det er eneste utveien.
Det høres bra ut.
Hvor skal du dra til?
Somalia.
-Jeg kjøpte en paraply av en somalier. -Hva betyr det?
Hva faen er konflikten i Somalia, bortsett fra at de dreper journalister med machete?
Demokratiets frø vokser midt i kaoset. Jeg skrev et essay om det.
-Det er et misforstått land. -Demokrati er ikke et aktuelt emne!
Ingen har lyst til å "forstå" Somalia!
I Somaliland hadde de presidentvalg-
-hvor minoritetsklanen vant med 80 stemmer, og det førte ikke til vold.
Overgangen var fredelig!
Det var fredelig fordi ingen ville rapportere om det. Hør på meg!
Vil du ha en konflikt? Vil du skildre det fra begge sider?
Dra til Sudan. Der har du billetten. Ikke Somalia.
Jeg vet ikke. Jeg fikk bra karakter på det essayet.
Somalia og jeg funker bra.
-Er det en mr. Trey Willamson her? -Han dro akkurat.
Ja vel? Jeg heter Jay Bahadur. Jeg gjør en markedsundersøkelse ...
Hvem er han fyren som spiser Doritos i gangen min?
Det er kompanjongen min, mr. Felcher.
-Jeg må rydde opp den dritten. -Unnskyld.
Kan du slutte å spise i gangen til denne stakkaren? Rydd opp det der.
Takk.
-Hvor er lommetørklene deres? -Rad 7.
-Jay? Du bør sjekke dette. -Sa vi ikke at du skal være stille?
Du burde virkelig se dette.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Rebellene, som kenyanske myndigheter kaller pirater,-
-har kapret det ukrainske skipet MV Faina utenfor Somaliakysten.
De krever en ukjent løsepengesum.
Korrespondent Mitch Kelp står utenfor den USAs ambassade i Nairobi.
Mitch, hva kan du fortelle oss?
Ikke mye. Vi har en pressemelding fra regjeringen i Kenya
Vi har ingen kilder i Somalia og jeg dra ikke dit for å bli skutt-
-for å finne ut hva som fikk noen dophuer til å kapre et tankskip.
Forsikringen vår hadde ikke dekket deg i det møkkastedet,-
-og de vil ikke bli saksøkt av familien din når du kommer hjem i småbiter.
Takk for omtanken! Over til deg.
Inntil vi får en gal jævel til å dra til Somalia og finner ut hva som skjer-
-så fortsetter vi med vår uvitende gjetning om disse piratene.
Bahadur! Svar, det ringer!
23. NOVEMBER, 2008
-Hallo? -Er det mr. Jay Bahadur?
Dette er Mohamed Farole fra Radio Garowe i Somalia. Jeg fikk e-posten din.
Så du vil komme til Somalia og skrive en bok om piratene.
-Du leter etter folk du kan snakke med? -Ja.
Det er mer enn noen annen journalist har vært villig til å gjøre.
Du er den første fra vesten som kommer hit og for å se hva som skjer.
-Så uheldig! -Ja, det er det.
Jeg snakker med faren min og få det til å skje.
OK. Og tror du at faren din kan få til det?
Jeg håper det. Han er presidenten vår.
Assalamu alaikum.
Det er "hei" på somalisk. Du bør nok lære det.
Jeg er tom for sigarer. Går du sammen med meg?
OK.
En Farole ringte. Jeg sendte e-post til noen somaliske nyhetsmedier.
-Sønnen til presidenten ringte deg? -Ja! Så flaks har jeg aldri.
Du skaper din egen virkelighet.
Da hadde vi levd i et solipsistisk univers hvor vi kunne gjøre det vi ville.
Hva faen snakker du om?
"Channeling UFOs and The Positive/ Negative Realms Beyond This World."
Du leser for mye. Pul flere jenter i stedet. Apropos:
Jeg leste det eksempelet du sendte meg.
Dårlig?
Hvorfor i helvete skriver du om hvordan man kan unngå å betale for parkering?
-Fordi det er morsomt. -Morsomt? Avgiften betaler for veiene.
Veiene fører deg ut av dette drittstedet.
-Så du likte den ikke? -Jeg likte den.
Det er ikke Hunter S. Thompson, men du skriver med god samvittighet.
-Synes du det? -Ja. Ikke bli oppblåst av det.
Bravo.
-Avril Benoit. Vet du hvem hun er? -Ja, fra CBC Radio.
-Hun rapporterte fra Kenya. -Akkurat. Hun er en venn av meg.
Jeg skal setter dere i kontakt.
Hun er bra å sende materiale til.
-Har du en skisse til boka di? -Nei!
Feil. Du formulerer en. Skjønner?
Jeg har ikke det. Jeg bare googlet Somalia og fant navnet til Farola.
-Jeg visste ikke hva som skulle skje -Bahadur, har du en skisse?
-Nei, jeg sier det ... -Stopp! Prøv igjen.
Har du en skisse til boka di?
-Jeg formulerer det. -Tredje gangen gildt. Kom.
Hvor mye vet du om Somalia?
Jeg skrev et essay om det på første året på universitetet.
Bra. Ikke si hvilken karakter du fikk. Det er en begynnelse.
-Bli oppslukt av det. Liker du sigarer? -Jeg har aldri forstått dem.
Smart, synes du ikke?
Spar den. Når alt dette er over, så gjør du det.
Takk!
Hva mer forstår du ikke?
Jays mister Burnett til Yanks.
-De tilbød 82,5 millioner for fem år. -Jeg har noe jeg vil fortelle.
-Hva da? -Ja, hva er det?
Jeg skal dra til Somalia og skrive en bok om piratene.
Prøve å få utgitt noen artikler.
Somalia?
Jeg vet hva dere tenker. Det er helt jævla sykt.
Men det er kanskje den eneste måten jeg kan bli journalist på.
-AIDS. -AIDS?
-Er ikke det et problem der? -Jeg tror det.
Men jeg skal skrive om piratene, ikke ligge med dem.
Unnskyld. Det er kontakten min i Somalia.
Assalamu alaikum.
Endret?
Han må gjøre mer yoga. Skuldrene er dårlige.
Assalamu ... ciao.
-Er alt bra, gutten min? -Ja, det går bra.
Men jeg tok feil. Jeg må visst ha 500 dollar i sikkerhet.
-500? -Sikkerhet?
Ja, for biler og sånt. Forsikringer og det der.
Kan jeg få låne 500 dollar?
6. DESEMBER, 2008
Velkommen om bord flight 823 til Frankfurt...
Unnskyld. Mobiltelefoner må slås av.
Bare noen siste ord til ekskjæresten min før jeg drar til Somalia.
Jeg prøver å få litt medfølelse, kanskje et "wow".
Men jeg nøyer meg med et "lol".
-Av, takk. -Ja, unnskyld.
Ikke alle karakterene i filmen er akkurat som i virkeligheten.
Bortsett fra den flyvertinnen.
Hun måtte portretteres nøyaktig i sin mangel på forståelse for min smerte.
Men det ble bare åtte timer med henne. Da fikk jeg en ny flyvertinne.
Og så en til. Og enda en.
Jeg kan ha satt ny rekord i antall bytter.
Men det var en del av planen min. Et stramt budsjett for å skrive boka.
I motsetning til mine forgjengere hadde jeg tenkt til å overleve.
Kidnapping og mord av journalister hadde dessverre blitt en trend her.
GUD HJELPE MEG
Du...
SI TIL MANNEN MIN AT JEG ELSKER HAM!
Faen!
Stopp! Stopp det jævla...!
Seymour? Tracy?
Dy syns at eldre menn er frastøtende!
Sett deg ned!
Tro det eller ei, men jeg ser det som et mildt Tracy-mareritt.
Unnskyld.
For å klarne hjernen skal jeg fokusere på de som har det vanskeligere enn meg.
Somalias folk. Det er vanskelig å tro at landet en gang var poetenes land.
Det var poetens rolle å forsvare klanens ære.
De brukte dikt i stedet for våpen for å løse uenigheter.
Men på 1900-tallet endret det seg.
Både engelskmennene og italienerne prøvde å kolonialisere dem.
De introduserte våpen. Selv om somalierne nektet å gi opp-
-vedvarte arrene fra krigen.
Somalias siste borgerkrig fikk en million å flykte til nabolandene.
De som ble igjen sto overfor tørke, flom, sult,-
-kamper mellom klaner og jihad.
Den nyvalgte presidenten Farole hadde fullt opp. Spesielt med piratene.
Jeg landet i Galkacyo og kastet meg inn i ilden.
Eller som det sto i min somaliske ordbok: "Dabka".
Fytti helvete...
-Mr. Bahadur? Velkommen til Galkacyo. -Takk.
Jeg er Abdirizak. Kall meg Abdi. Jeg er tolken din.
-Kult. Hyggelig å møte deg. -Hvordan var turen?
-Bra. -Ikke gjør det med tommelen her.
-Dette? -Nei, vær så snill!
-Unnskyld, jeg visste ikke det. -Det er støtende.
Jeg skal holde orden på tomlene mine. Engelsken din er bra.
Ikke perfekt. Jeg skal prøve å lære av deg, mr. Bahadur.
-Vær så snill, kall meg Jay. -Jay.
-Bare én veske? -Ja.
Du er som Obama. En som vet hva han vil.
-Kjenner du til Obama? -En stor leder for dere.
Jeg er kanadisk. Han er ikke min leder.
Det er klart at han er det. Dere vet det bare ikke. Kom igjen.
Jeg har hørt at du er forfatter og journalist.
-Ja. -Bra, bra.
Det er mye å skrive om her. Hva er vinklingen din?
Jeg vil gjerne skrive om deres nye demokrati,-
-men når vesten har brutt alle forbindelser til dere...
-Jeg skal skrive om piratene deres. -Baddadinta badah?
-"Bada-binda-bada"? Hva er det? -Det betyr "havets frigjørere".
De er som kystvakten. Du kan aldri kalle dem pirater.
De har sterke meninger om det. Aldri pirater.
-Er de lette å finne? -Ja. De har sykt mye penger.
-Går de fritt omkring? -Ja, men presidenten vil endre på det.
Han er en tøff mann som vil forandre på mye.
-Er alt i orden? -Ja, ja.
Innimellom føler jeg meg som en småbarnsfar. De trenger khat.
Vi må stoppe her.
Jeg har vært i Somalia i en time og filmer allerede min første narkohandel.
Er khat narkotika?
Ja, et sentralstimulerende blad fra Kenya og Etiopia.
Veldig vanedannende.
Stort problem her.
-Hva sier han? -Han vil vite om du vil kjøpe litt.
Å, nei, jeg... Jeg har et stramt budsjett.
Jeg har ingen narkopenger.
Han vil at du skal prøve det. Det tar ikke livet av deg.
-Det er bare å tygge. -Hva er effekten?
Noen vil ha sex. Andre snakker mye.
Tracy var flott, men hva kan man gjøre? Vi gikk videre. Vi snakkes nok ikke igjen.
-Alt blir bare forvirrende. -Menn og kvinner kan ikke være venner.
-Akkurat! Er det sånn her også? -Det er universelt.
Der jeg kommer fra diskuterer de det som idioter?
Det er ikke en debatt. Det er fakta. Her er det en veisperring, hold deg rolig.
Mr. Bahadur!
-Endelig møtes vi ansikt til ansikt. -Ja! Hyggelig å møte deg.
Abdi!
Du er yngre enn jeg så for meg.
Vestlige journalister er alltid så jævla misfornøyd.
Det blir enda bedre når jeg har tatt en dusj.
-Kom. Har Abdi behandlet deg godt? -Ja, veldig bra.
-Han er den beste tolken i hele Puntland. -Ja vel?
-Ja, vi stjal ham fra piratene. -Du mener "baddadinta badah"?
Har du lært ham det, Abdi? De er ikke kystvakten! De er pirater!
Glem den gamle gardens tankegang! De er pirater!
Pirater...
-Mr. Jay. Hva synes du om radiostudioet? -Fint.
Ligner det på studioer i Canada?
-Ja, det gjør det. Litt. -Fantastisk, hva?
-Er det en lokal radiostasjon? -Et øyeblikk.
Det er mest lokalt, men fyren er veldig berømt.
Han fyren? Berømt?
Det var kontoret til faren min. Han vil møte oss nå.
-Faren din, presidenten? -Ja. Vi må dra nå.
Å faen...
Piratene er ikke alltid så samarbeidsvillige.
Se her.
-Den viktigste piratklanen holder til her. -Eyl?
-Kjenner du til Eyl? -De holdt "Farhina" der i seks måneder.
Akkurat. De begynte i fiskerbyen Eyl.
Jeg prøver å ordne et møte mellom deg og Boyah.
Han er en mann som somalierne kaller Robin Hood.
-Piratenes Robin Hood... -Men det kan ta litt tid.
-Hvor lenge da? -Noen dager.
Kanskje uker. Er det et problem?
-Nei da, det går bra. -Å? OK.
Jeg ringer redaktøren min og sjekker at budsjettet holder og alt...
Faren min kom hit for et par uker siden.
Regjeringsbyttet gikk fredelig for seg.
-Dette er journalisten Jay Bahadur. -Det er en ære å møte deg.
Velkommen, mr. Bahadur. Min sønn sier at du er den neste Bob Woodward.
Jeg vet nå ikke det...
Hvorfor ikke? Du har kommet lenger inn i Somalia enn dine kolleger.
Med all respekt, jeg ser meg selv mer som en Bernstein enn en Woodward.
Bernstein var stygg som faen og hoppet av college. Han klarte seg jo.
-Det er beundringsverdig. -For artig fyr.
Dette er oberst Omar som er ansvarlig for sikkerheten din under oppholdet.
-Velkommen. -Hyggelig, oberst.
-Jeg skal beskytte deg godt, mr. Bahadur. -Waad mahadsantahay.
-Du har lært litt somalisk. -Nok til å være en dårlig turist.
-Er det greit? -Selvfølgelig.
Familien min og jeg tilbrakte åtte år i Australia.
...sekspakning med lommetørklær...
-...og vi... -Jeg beklager virkelig.
Jeg prøver å få denne jævla greia til å fungere.
Klar.
Somalias folk ba meg om å komme tilbake som presidentkandidat.
Jeg har aldri sett på meg selv som president.
Jeg er en forretningsmann, ikke en kriger, som mine forgjengere.
Men jeg kjemper med å stille de som ødelegger landet vårt for retten.
Har du sett en skole her i landet, mr. Bahadur?
-Nei, det har jeg ikke. -Vi har færrest skoler i Afrika.
Vet du hvor vanskelig det er å lede landet med en doktorgrad-
-når barna jeg leder ikke har mulighet til utdannelse?
Deres rollemodeller for suksess er pirater.
Vesten tror at vi oppfordrer til det. Det må endre seg.
-Har du en tittel ennå? -En tittel?
-For din kommende bestselger? -Ja... Ja, selvfølgelig.
"Pirater".
For en dritt-tittel! Bare "Pirater"?
"Pirater i Somalia".
-Vær mer kreativ. -Ja, kreativ.
Ja, kreativ...du har rett.
-Faren min liker deg. -Tror du det?
Ja, ja. Han vet at du kommer til å gjøre en god jobb her.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Hvordan er det mulig når folk leser bestselgeren din?
Abdi, har du funnet Boyah ennå?
Vær tålmodig. Han dukker opp.
-De tar deg med til bostedet ditt. -Takk så mye for alt.
-Det er begynnelsen på et bedre Somalia. -Jeg håper virkelig det.
God natt.
Velkommen, velkommen. Her skal du holde til i seks måneder.
Flott!
Dette er fetteren min.
Hei. Jay.
-Jeg skal jobbe med det. -Vi kaller ham Den gule stolen.
Den gule stolen? Ja, fordi det er en gul stol.
-Jeg har sagt at du er et hvitt spøkelse. -Hvorfor gjorde du det?
De har aldri sett en hvit mann før. De er barna til søsteren min.
-Jeg bor der oppe. -Kult! Tredje etasje.
Det pleier å være veldig stille her. Men det blir også veldig varmt av sola.
Og takket være deg er vi de eneste med Internett.
-Hva? -Men det gjør det verdt å ha deg her.
-Takk! -Godt at jeg kan være til nytte.
Stilig!
Jeg vil råde deg til å holde det lukket hele tiden.
Det er en ordre fra oberst Omar. Han vil at du overlever.
Greit nok.
Søtt.
Det er dessverre ikke noe varmtvann. Velkommen til Somalia.
Jeg tilpasser meg. Jeg tenker på å la skjegget gro.
Ansiktshår er populært her. God idé.
-Har du myggnetting? -Det har jeg.
Bra. Det er mye malaria her. Og rotter.
Verdisaker og mat må oppbevares i esken.
Kult. Akkurat som på leir. Takk for alt, Abdi.
-Hyggelig. Si i fra hvis du trenger noe. -Perfekt.
Jo, bare en ting.
Jeg liker å feste ting på veggene. Er det greit?
-Ja, men ikke noe porno. -Ikke noe problem.
-Det kan komme små barn hit. -Ja.
Ha det. God natt.
Takk. God natt.
Kan ikke åpne det jævla vinduet.
-Fy faen! -Fy faen, fy faen!
Unnskyld.
Faen!
Rotter.
Garoowe, Somalia. 10. desember, 2008.
Utsikten fra rommet mitt.
Jeg har brutt sikkerhetstiltakene og åpnet vinduet.
Faen...
Åpner du vinduene? Du liker visst å leve farlig?
Beklager, men det var verdt det. Den jenta var dritfin.
-Hun er en av konene til Garaad. -Hvem er Garaad?
En pirat. En av de mektigste mennene i hele Puntland.
Hun heter Maryan. Hun selger khat på markedet.
-Khatlanger? -Alle jentene skal dit og selge khat.
-Kan jeg intervjue henne? -Jeg vil ikke anbefale det.
-Hvordan møter vi Garaad? -Garaad? Nei, nei, nei.
-Vi unngår ham. -Jeg er ikke her for å unngå.
Han er farlig. En veldig farlig mann.
-Er ikke Boyah det? -Det finner du ut av.
-Hva betyr det? -Vi drar nå. Kom igjen.
-Nå? -Jeg har arrangert et møte.
Kom igjen!
-Galab wanaagsan. -Galab wanaagsan.
Hvor skal han?
Nå skal du og jeg møte ham under treet.
-Kom. -OK.
Har du hatt en utenfor-kroppen-opplevelse når alt føles uvirkelig?
Det nærmeste var da en purk stoppet meg og jeg hadde en rev askebegeret.
-Hva er en rev? -Du vet gress, marihuana.
-Er ikke det lov i USA? -Jeg kommer fra Canada!
Beklager, jeg glemmer det.
Ikke glem det når jeg blir skutt. Send liket til riktig land.
-Ingen skyter deg. -Eller lemlestet...
BOYAH-INTERVJUET
Han lurer på hva som står på trøya.
Trøya? Det er en Blue Jays-trøye.
Et baseball-lag fra Toronto.
Han lurer på hvem som har nummer 15.
15? Det er favoritten min, Alex Rios.
Han er verdt fem spillere. Ingen er bedre enn han.
For somaliere er nummer 5 svært viktig.
Vi ber fem ganger om dagen. De sier at løgneren har fem religioner.
Femtallet forklarer kanskje hvorfor Rios er så rå.
Så, Boyah... Folk i vesten kaller deg...
...en pirat.
Han sier at han ikke er pirat. Han er en som forsvarer havet.
-Baddadinta badah. -Ja.
Han var hummerdykker i Eyl.
Folk fra vesten kom. Kinesere, koreanere...
Det overfisket havet.
De må betale for de ulovlige aktivitetene sine.
Du angrep fiskefartøyene deres.
Han henter inn skatt, som regjeringen burde ha hentet inn. Det er alt.
-Og de dreper aldri noen. -Aldri?
-Han sier "aldri". Ikke hans menn. -Hvem er dine "muntre menn"?
Bare si "menn".
Det er 500 menn i Eyl.
Han samlet dem, og han betaler også lønnen deres.
Oi! Imponerende.
Hvordan velger du hvem som er verdige å bli medlemmer?
For det første må han eie eget våpen. Det var derfor han viste våpenet.
Og de må være forberedt på å dø.
Han vil vite om du har khat til ham.
Khat? Nei. Beklager, jeg...
-Hva faen skjedde? -Du burde ha ta med khat.
-Skulle jeg tatt med narko til intervjuet? -Det burde du ha visst.
-Har du ikke gjort research? -Det står ikke på Google!
Man må ha med seg khat.
Jay Bahadur, nå vet du det.
-CBC, Avril Benoits kontor. -Jay Bahadur her. Ms. Benoit, takk.
-Hun venter at jeg skal ringe. -Et øyeblikk.
Avril, en Jay Bahadur er på telefonen. Han sier at du venter at han skal ringe.
-Jeg kjenner ingen Jay Bahadur. -OK.
Dessverre, hun er ikke tilgjengelig. Kan hun ringe tilbake?
Det går ikke. Jeg må snakke med henne nå, det er viktig.
-Hun er dessverre utilgjengelig. -Nei, vær så snill!
-Hva heter du? -Beth.
Beth, en dag kommer du ikke til å sitte ved det skrivebordet.
Da trenger du kanskje en liten tjeneste fra assistenten i den andre enden.
Den gode karmaen kommer av at du gjør meg en tjeneste nå.
-Får jeg lønnsøkning da? -Ja. Bare si at jeg er i Somalia ...
OK. Du vinner.
Jay Bahadur sier at han ringer fra Somalia.
-Jeg tar den. Avril Benoit. -Hei, dette er Jay Bahadur.
-Seymour har nevnt meg. -Ja. Ringer du virkelig fra Somalia?
Ja, Garoowe. Alle lemmer intakt.
Jeg sendte deg et bokforslag om piratene.
-Har du rukket å se på det? -Det har jeg faktisk ikke.
-Er du virkelig der? -Ja, sønnen til presidenten hjelper meg.
Det høres utrolig ut. Det er ingen der. Ikke CNN, BBC ... ingen.
Ja, jeg vet.
-Faen! -Hva faen var det?
Telefonkortet er tomt.
Jeg henger med en pirat som folk kaller Robin Hood.
Jeg håper å være frilanser for deg. Ser du noe i sidene som du liker-
-kan du hjelpe meg å få bokkontrakt? Skal du se på dem?
-Ja. -Ja! Takk. Tusen takk.
Jeg er en stor fan...
...hummerdykker i Eyl.
Jay!
Du er en god støttespiller, Asad!
Hva? Hva betyr det?
Hold øye med henne.
Noen har stjålet den gule stolen min!
Du tok stolen! Du tok stolen!
Jeg tror forresten ikke at skjebnen kan føre to elskede sammen.
Det er en matematisk mulighet for at man møter drømmejenta i løpet av livet.
Oddsene øker litt ved uforsvarlig adferd og naivitet.
Det var sånn jeg møtte Maryan.
Assalamu alaikum. Jay.
Assalamu alaikum. Maryan.
Jeg ser deg i vinduet.
-Du snakker engelsk. -Litt.
-Hvor lærte du det? -Jeg ser mange amerikanske filmer.
Filmer?
-Ja. Jeg elsker. -Da er vi to.
-Ja? -Jeg har filmplakater over hele rommet.
-Hvilken er favorittfilmen din? -Jeg liker "G.I. Jane".
-Virkelig? -Ja. Jeg liker Demi Moore.
-Hun er en tøff dame. -Spesielt med den klippen! Veldig butch.
Demi Moore hadde nok vært beæret over å ha en somalisk fanklubb.
En film som er veldig feil er "Black Hawk Down".
-Fordi den utspiller seg i Mogadishu? -Nei.
Den handler om vårt folk,-
-men ingen i filmen kommer fra Somalia. Det er feil.
Det visste jeg ikke.
"Derka, derka, Muhammed, jihad". Sånn holder de på i hele filmen.
-Det var fra "Team America"! -Ja, de sa mange smarte ting.
-For en surrealistisk samtale. -Denne byen snakker om deg.
Hva sier de?
At du er her for å avsløre sannheten om baddadinta badah.
Vel, jeg prøver. Men...
-Hva synes du om dem? -Jeg er ikke riktig person å spørre.
-Jeg er gift med en. -Garaad.
-Så du vet det? -Ja. Han er en veldig mektig mann.
-Jeg prøver å få møte ham. -Det gjør jeg også.
-Treffer du ham ikke så ofte? -Ikke etter bryllupet, nei.
Du er en bedre skatt enn han kan finne på skipene.
-Det er en amerikansk filmreplikk. -Ja. Kanskje. Jeg vet ikke.
Men den er bra, ikke sant? Og sann.
-Er du her for å kjøpe khat? -Ja.
-Hvor mye vil du ha? -Jeg vet ikke.
-Du tar utenlandske penger, ikke sant? -Ja.
Hvor mye får jeg for dette?
-Nok til at du blir gal. -Sånn skal det være.
-Jay! -Det er på tide å møte Boyah igjen.
-Er det khat? -Nei, spinat. Ja, det er khat!
ANDRE BOYAH-INTERVJU
Så, si meg, Boyah...
Hvordan angriper du?
Vi angriper i små grupper.
Vi sirkler rundt dem som ulver.
Jay! Jay!
28. FEBRUAR 2009
-Hallo! -Hei, Jay. Ser du meg?
Ja, men forbindelsen er dårlig.
Ja. Forbanna teknologi, hva?
-Vil du ringe tilbake? -Nei, jeg har dårlig tid.
-Fikk du tilbakemelding på sidene mine? -Ja.
Dessverre er ikke alle like entusiastiske som meg.
-Sa du "dessverre"? -Ja.
-Faen. -Kollegaene mine synes...
...at som bok mangler den noe som griper tak.
Griper tak? Hele greia griper jo tak!
Jeg er like overrasket som deg. Materialet ditt er utrolig.
Jeg trodde ikke det.
Årets topp tre bestselgere er tre av "Twilight"-bøkene.
Ikke ta det personlig. Vi konkurrerer med vampyrer.
Personlig? Folket her er desperate! Ingen vil høre på dem!
Jeg beklager, Jay. Virkelig Husk at jeg står på din side.
-OK. -Går det bra med deg?
Ja.
Jeg vet ikke om du er interessert, men CBS betaler 1000 dollar-
-for videoer av gisler på skipene.
-Betyr det at kontaktene dine er ute? -Nei. Jeg vet at det er galskap-
-og på grensen til sensasjonalisme,-
-men det kan hjelpe deg med å få gitt ut boka.
-Og jeg vet at du har lite penger. -Ja.
Ikke gi opp, Jay. Jeg skal fortsette å kjempe for deg her.
-Det er en bok der. -OK. Takk, Avril.
Et lite råd til.
Du kan organisere lappene dine bedre.
Det kan få tankene til å bli litt mer poengterte.
Faen!
-Hei, kompis. Kan vi snakke? -Nå? Kom inn.
Takk. Hvordan går det? Beklager at jeg vekket deg.
-Jeg stoler på deg. -Takk.
Jeg mener det. Jeg stoler virkelig på deg. Det er ikke mange jeg stoler på.
-Er det noe som bekymrer deg, kompis? -Ikke kall meg kompis.
Hvis du vil kalle meg kompis når jeg har snakket ferdig, så greit.
-Dette må bli mellom deg og meg. -OK.
Jeg er ikke en berømt journalist. Jeg har ikke en bokkontrakt.
-Greit. -Nei, det er ikke greit.
Alle her tror at jeg er en berømt journalist. Men jeg er ingen.
Jay...
Du er den eneste journalisten som risikerer livet sitt-
-for å skildre det somaliske folks kamp.
Ja, jeg vet, men jeg er ikke journalist.
Jeg trodde at jeg kunne komme hit og få en bokkontrakt,-
-få utgitt noen artikler. Men de avslår meg!
De avslår meg, som all annet dritt jeg har skrevet! Faen!
-Unnskyld. -Avslo de arbeidet ditt?
Ja. Hvis Farole får vite det er jeg død. Han dreper meg!
Kanskje, kanskje ikke. Det er menneskelig å få avslag.
Jeg burde ikke ha kommet hit. Jeg er en jævla idiot.
Ikke si det. Du hadde ikke noe valg.
Jeg kom hit med en edel tanke om å avsløre sannheten,-
-men jeg løy til alle rundt meg.
Vekket du meg midt på natten for å fortelle meg det?
-Jeg kom hit for å be om en tjeneste. -Så gjør det, da.
Greit.
Hjelp meg å komme ombord på et skip så jeg kan filme gisler.
-Det er ikke klokt. -Jeg vet det.
Det er den eneste måten å få folk der ute til å bry seg om hva som skjer her.
-Den eneste måten! -Jeg tror ikke det.
CBS betaler 1000 dollar. Jeg deler dem med deg hvis du får meg ombord.
Det er 500 dollar! Det er jævla gode penger!
Det handler ikke om penger. På skipet kan vi ikke beskytte deg.
-President tillater det ikke. -CBS er den største kanalen!
Og du, en berømt journalist, blir drept. Somaliere blir stemplet som terrorister.
Jeg er ikke berømt. De gir ikke ut artiklene mine, ikke en eneste!
Ingen bryr seg om Boyah, fiskeren som ble Robin Hood-pirat!
Visste at du somaliske klaner pleide å kjempe med ord?
Ja, jeg skrev et essay om det.
Da kjenner du vår store dikterkriger, Muhammad ibn Abdallah Hassan?
Engelskmennene kalte ham "The Mad Mullah".
Jeg vet også at et jambisk pentameter ikke løser dette problemet!
-Jeg må komme meg på et skip! -Jeg skal gjøre noe bedre.
Jeg jobber med å få til et møte med Garaad.
-Garaad? Piratenes gudfar? -Mannen hvis kone du vil ha sex med.
-Hvorfor sier du det? -Hele Garoowe vet det.
-Vet Garaad det? -Da hadde du ikke vært her.
Han vil ha meg som tolk. Kanskje jeg kan bytte det mot at du møter ham.
Da setter du deg selv i fare! Jeg liker ikke det.
Det er bare tull, Jay.
-Hvorfor hjelper du meg med dette? -Du er kompisen min.
-Jeg må hjelpe deg. -Takk.
Du er kompisen min.
-Ikke vær bekymret. -OK. Det er bra.
Sov godt
Edgar Allan Poe. Oscar Wilde. Herman Melville. H. P. Lovecraft.
De hadde én ting til felles: De døde blakke. Ikke et øre.
Presidenten burde ha bedt om pengene forskuddsvis. Jeg er ikke revisor.
Første regel, Asad. Ikke svi av pengene på narkotika.
Hvis det ikke fører til et godt knull eller en Pulitzer-pris.
Det fører kanskje ikke til noen av delene, men jeg må prøve.
-Hva jobber du med? Er det meg? -Ja.
Wad mahadsantahay!
Vi henger den på veggen, kompis.
Ønsker meg lykke til!
-God morgen, Maryan. -God morgen, Jay.
Kan jeg få en kilo av din beste khat?
-Den beste? -Ja.
Hva er den spesielle anledningen?
Jeg skal møte mannen din i Bosaso.
Så du skal kjøpe khat til mannen min?
Ja.
OK.
-Er det et problem? -Nei.
Ikke? Bra. Flott!
Har du noen råd om hvordan jeg kommer over ens med ham?
Spør du meg? Jeg har ikke møtt ham på flere måneder.
Ingenting? Ikke et lite tips en gang?
-Gi ham komplimenter for klærne. -Klærne hans?
Han er stolt av hvordan han kler seg.
Jeg skal gjøre det.
Hva synes du om klærne mine?
De er utrolig kjedelige.
-Å, ja? -Ja.
-Kanskje du kan handle med meg? -Neppe.
-Jeg må stikke. Ha det. -Ha det.
-Hva er klokka? -Han er en time forsinket.
-Kan det hende at han ikke kommer? -Kanskje. Da tar vi det i morgen.
Jeg brukte mine siste penger på khat.
Da spiser ikke Garaad den. Khat dør etter en dag.
Så passende.
Der er Garaad.
GARAAD-INTERVJUET
-Si at jeg liker slipset hans. -Hva?
Si det.
Hvor kjøpte han det?
-Dolce og Gabbana? -Ja, så du hørt det?
Hva med dressen?
Visste det! Jeg visste at det var Dolce og Gabbana.
Det er ikke Dolce og Gabbana. Det er en kopi.
En kopi... Det hadde jeg ikke trodd.
Jeg har en gave til deg.
Den beste khaten du får kjøpt.
Han vil vite hvor du kjøpte den.
Hvor? På markedet i Garoowe.
Det kommer fra selgeren hans. Nå vil han ikke kaste bort en kule på deg.
Bra. Takk...for at du ikke dreper meg.
Ikke si det.
Fortell meg om deg selv, Garaad. Er det greit?
Ja.
Han har mer enn 800 kaprere...
...fra Bosaso til Eyl.
Det er mange. Imponerende.
Jeg intervjuet Boyah, som...
Han vil ikke høre noe om Boyah. Han sier at han er et null.
Jeg forstår at du er en veldig annerledes mann.
Kan du utdype det?
I gruppa hans må man-
-ødelegge alle som bedriver ulovlig fiske.
Kan man si at alle skip som kommer inn i dine farvann,-
-være seg for å fiske, fraktbåt eller en yacht,-
-er fritt vilt for din organisasjon?
Det spiller ingen rolle hvem de er.
De gjør noe galt...
...de bør bli straffet.
Vi fortsetter til våre farvann er fri for ulovlige fiskebåter.
Jeg skriver! Kan du komme senere?
Jay!
-Hei, hvordan går det? -Pakk tingene dine. Vi skal til Eyl.
-Til Eyl? -Ja.
-Jeg må skrive ut Garaad-intervjuet. -Skipet venter ikke på deg.
Det tyske fraktskipet "Victoria" holdes igjen.
-Lederpiraten er en venn av Omar. -Vent, vent, vent.
-Kan jeg gå om bord på et skip? -Vil du det?
Jeg måtte krangle med Farole og obersten om dette.
-Jeg trodde du var imot det. -Jeg...
Farole sa at jeg skulle hente 500 dollar av deg. Har du dem?
Nei, jeg er blakk. Jeg sa jo det.
Unnskyld. Jeg visste ikke. Jeg ville ikke utsette deg, men...
-Du brukte dem på piratnarko. -Ellers får man ikke et intervju.
Hva skal jeg si? Beklager...
Man bryter ikke reglene til Farole.
Ingen havner i trøbbel, jeg kommer på noe.
Takk for skipet! Det er tusen dollar!
-Jeg gir deg 500. -Møt meg nede. Kom.
Garaad...møt Avril.
Jay Bahadur!
Hvis du dør
er det en tid hvor det er bedre å dø enn å leve
En tid da liv og fremgang er forbudt for en hederlig mann.
Her døde klanen min, Reer Jarfale, i kampen for frihet...
...mot engelskmennene og deres kolonialisering.
Det er ingen monumenter her.
Beina under de steinene er anonyme for utenforstående. Men aldri for oss.
De er grunnen til at vi er her i dag.
Når vi kommer til byen må du si at du tilhører klanen Reer Jarfale.
-Som en del av klanen? -Ja, sønnen til Levish.
-En lyshudet mann fra området. -Det høres greit ut. Reer Jarfale.
-En gang til. Reer Jarfale. -Reer Jarfale.
Det er viktig at du sier det! Ellers klarer du deg ikke lenge i byen.
Faen! OK.
-Du må uttale det riktig. -Reer Jarfale, sønn av Levish.
Reer Jarfale, sønn av Levish.
-Det er to forskjellige ord. -Si det sakte. Reer...
-Jarfale. -Jarfale.
-Du sier det ikke riktig. -Reer Jarfale.
-Er det "Victoria"? -Ja.
Han vil vite hvilken klan du tilhører.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Sønnen til Levish...
-Han synes at du er morsom. -Var det meningen?
-Humor åpner dører i denne byen. -Der lurte dere hvitingen. Skikkelig.
Mr. Bahadur. Vi er ikke kriminelle.
Ingen her liker piratene.
Det skipet er det siste her. Alle i Eyl blir glade når det drar.
-Tror du at de drar snart? -Det er det vi har hørt.
Boka til Bahadur vil male et nytt bilde av Somalia.
Presidenten er veldig spent.
Har du lest noe fra boka, oberst Omar?
Nei, men jeg er sikker på at den blir bra. Ikke sant, mr. Bahadur?
Ja. Det er spennende! En veldig spennende historie.
Veldig informativ. Mange forskjellige nivåer.
Mr. Bahadur. Jeg er talsperson for kvinnene i Eyl.
Barna våre trenger utdanning. Skolene våre ble ødelagt,-
-men ble aldri reist etter tsunamien. Skriver du om det i boka?
-Ja. -Takk. Bra.
Hva heter boka?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Jay er perfeksjonist med ord.
Jeg er Reer Jarfale, sønn av Levish.
-Det kan være lurt å spare batteriene. -Det er en god idé.
-Tror du at jeg kommer ombord? -Lederen for operasjonen heter Computer.
-De sier at han er synsk. -Synsk?
Er det bra eller dårlig?
Oberstens kontakt på skipet tror at det kommer til å skje.
OK.
Jeg er redd, Abdi.
For faen! Men det er ingen annen måte. Jeg håper at du forstår det.
Dette er veien du har valgt.
Det er ikke opp til meg å forstå.
-Jeg går og legger meg nå. -OK. God natt, kompis.
Banna bein.
-Bli her. Jeg tar meg av praten. -OK.
Ikke vær redd, kompis. Vi ordner dette.
Sier han nei? Faen!
Jeg er journalist! Ikke skyt! Jeg er journalist! Det er greit!
Pengene kommer raskere hvis dere lar meg filme gislene!
Ikke skyt! Jeg kan vise verden at dere mener alvor.
Verden ser at dere mener alvor, så betaler rederiet, OK?
Si det til Computer!
Det er sant! Pengene kommer raskere hvis dere lar meg filme! Jeg lover!
Jeg skal snakke med Computer. Kom i morgen, så du får svar.
Bra. Takk.
-Abdi, så du den dritten? -Det var farlig. Du skulle ikke komme ut.
-Det var farlig. -For faen, kompis!
-Sånn skal det være! -Du skulle jo ikke komme dit!
-Dere kom ikke til å få meg ombord. -Hvorfor hører du ikke etter?
-Jeg ordnet det, det er det jeg gjør nå! -Du hører aldri!
Våkne, mr. Bahadur! Våkne med en gang! Nå!
Vi er i gang. Ja.
-Det er borte. -Neste gang gjør du som jeg sier.
-De trodde at du kom fra CIA. -Seriøst? CIA? Jeg?
-Selvfølgelig. -Faen!
Abdi, ikke nå!
Han sier at han er faren din. Han ringte til meg.
-Faren min? Virkelig? -Han ringte til meg.
-Hallo? Pappa? -Takk og lov for at du lever.
Vi har sett gisseldramaet med kapteinen Phillips på CNN. Du må dra herfra.
-Jeg har det bra. Hva snakker du om? -De truer med å drepe amerikanere.
-Jeg er kanadisk, det burde du vite. -Ta neste fly ut derfra.
Jeg forstår din bekymring, men det ordner seg. Det er ikke så farlig.
-Jay, kjære. Kom hjem. -Hei, mamma. Jeg sa at jeg har det bra.
-Det ser ikke bra ut på CNN. -Media lyver sikkert som vanlig.
-Jeg har ikke hørt noe om det. -Det er sikkert opium.
-Han har blitt en barnesoldat. -Du tar livet av moren din. Kom hjem.
OK. Men da må dere sende penger.
-Penger? -Det er opium!
Jeg ville ikke spørre dere, men jeg er virkelig... Jeg har ikke noe valg.
Somalia er dyrt. Hvem hadde trodd det?
Tre amerikanske marinefartøyer er på vei mot Maersk Alabama.
Jageren USS Bainbridge er på plass. Kaptein Phillips er tatt som gissel-
-av pirater på flukt i en overbygd livbåt.
Gisseldramaet endte med at tre pirater døde og kaptein Phillips slapp fri.
Somaliske pirater reagerte med sinne. De truer med å drepe alle utlendinger...
Ingen har tatt på seg skylden ennå.
Vi får snart svar. Faren min krever det.
Mr. Farole? Tre pirater har blitt drept av amerikanerne.
De vil ha hevn, og det er for farlig for mr. Bahadur å bli her.
-Nei, jeg ligger lavt. -Som i Eyl?
Det var en feil! Jeg var litt anspent.
Jeg har lært av mine feil.
Jeg er enig med obersten.
Vi må få deg ut herfra.
Vi trenger ikke at det skjer noe med deg. Skjønner du det?
-Jeg skjønner. Du tenker på min sikkerhet. -Det ser ikke ut som du skjønner!
Jeg skjønner! Men dere trenger noen her.
Jeg vil vite hvem som ligger bak dette. Jeg må intervjue dem!
-Det er derfor dere har beskyttet meg! -Folk dør!
-Galskap. Khat spiser opp hjernen hans. -Ikke i det hele tatt!
-Ingen andre fra vest...! -Ro deg ned! Mr. Bahadur!
-Somalia trenger noen på deres side! -Dette kan ikke forhandles!
Jeg kan ikke risikere å få ditt blod på mine hender!
-OK. -Abdi! Kom inn!
Kan du ordne at mr. Bahadur flyr hjem i morgen?
-Sørg for at han har betalt! -Ja.
Si at foreldrene mine har sendt pengene!
-De er i banken. -Er de?
Fantastisk nyheter! Mamma og pappa, jeg elsker dere!
-Kan jeg få et siste møte med Boyah? -Det er ordnet.
-Vi er faktisk sent ute. -Abdi!
-Hvor er bilen? -Du skal endelig kjøre som en innfødt.
-Her. -Er dette virkelig nødvendig?
Ser du at jeg har på meg Obama-hatten min?
-Hva sier de? -De tror at vi er fra regjeringen.
Si at jeg har en gave i bagen til Boyah.
Jeg tuller ikke! Jeg har en gave!
-Vis dem. -Det er greit!
Blue Jays!
TREDJE BOYAH-INTERVJUET
Tunfisk på boks...
...var det eneste eksportproduktet herfra.
I dag duger det dessverre bare som mål.
De er på størrelse med et menneskehjerte.
Er det det du sikter på?
Om nødvendig.
Du skyter helt fantastisk.
Nei, nei. Beklager, jeg suger skikkelig.
Ok, jeg skal skyte.
Han sier, "Ikke sikt som din fiende. Skyt mot hjertet til din elskede."
Så sykt! Jeg vet ikke hva det betyr.
Han vil vite hvem den heldige jenta er.
Det er en ekskjæreste som skal gifte seg med en annen.
-Han sier det er å sløse med kuler. -Er det? Jeg tok den jævelen.
Det er ingen glede i seieren din. Bare hevn.
Han vet hvorfor du kom hit. Du vil vite om det amerikanske skipet.
-Men han gjorde det ikke. -Vet han hvem som gjorde det?
Nei.
Men den enkleste måten å finne ut er å følge khaten.
Maryan vet.
Er Maryan her? Er hun ikke her i dag?
-Fant du henne? -Nei.
-Boyah har blitt arrestert. -Hva?
Presidenten er presset etter den amerikanske kapringen.
-Boyah har ikke gjort noe. -Han har gjort nok.
Faen.
Jay!
Ikke være bekymret. Dine ord når frem til de i vesten.
Jeg vet det.
Nå skjønner jeg hvorfor du står her på morgenen.
Det er et annet perspektiv.
-Er dette virkelig? -Hva?
-Du...i soverommet mitt? -Ja.
Oi.
Jeg trengte å snakke med deg.
-Hva er dette? -Det er alle hendelsene i boka mi.
Jeg skriver ned alt for å holde styr på det.
Du er gal som drar hit for å skrive.
-Jeg var ikke jeg som snek meg inn hit. -Jeg kom for å advare deg.
Mannen min står bak angrepet mot amerikanerne.
Han vil ta hevn mot amerikanerne for at de drepte mannskapet hans.
Hvis du blir her så dør du.
-Vet han at jeg er kanadisk? -Jeg tror ikke at det spiller noen rolle.
Navnet mitt står på dette kortet. Hva står det?
-Leser du ikke engelsk? -Ikke så bra
Det står...
...at du er verdens vakreste narkolanger.
-Står det det? -Ja.
Jeg liker det.
Dette er nummeret mitt. Ikke send sms. Jeg foretrekker stemmer.
Jeg også.
Send gjerne filmer eller magasiner som viser et sant bilde av mitt folk.
Jeg er lei av tullinger som later som de er somaliere, som i "Black Hawk Down".
-Avtale. -OK.
Neste morgen tok Garaad på seg skylden for angrepet mot Maersk:
"Jeg angriper alle skip under amerikansk flagg som hevn"-
-"for drapene på våre venner."
I løpet av et par timer angrep han skipet MV Liberty Sun med raketter.
Det var på tide for meg å dra.
Barasho wanaagsan.
Jeg fikk nummeret hennes.
Oberst, takk for din beskyttelse.
Jeg gjør alt for Reer Jarfale, sønn av Levish.
Ikke vær bekymret. Jeg skal se etter deg på bestselgerlisten.
-Er det også en støtende gest? -Nei! Dette er heller ikke støtende.
Hva?
-Jeg bare køddet med deg. -Seks måneder uten å si noe?
-Jeg har gjort dette hele tiden! -Hva betyr dette?
-Dette betyr håp. -Håp?
-Jeg skal spre det budskapet. -Gjør det.
Pass på deg selv.
I Somalia sier de at hver mann er sin egen sultan.
For meg var Abdi en strålende konge blant sultaner.
Da jeg landet i Toronto hadde jeg 234 uleste tekstmeldinger.
165 av dem var fra nyhetsmedier som ville kjøpe mitt intervju med Garaad.
Åtte var fra utgivere som ville kjøpe rettighetene til boka mi.
Fire av dem...var fra Tracy.
Men hvis hun ville vite hva som skjedde i livet mitt fikk hun lese om det.
-Unnskyld. Kan jeg få se passet ditt? -Passet?
Vennligst bli med meg.
Hei, mr. Bahadur. Jeg er Agent Brice fra CSIS.
OK. Er jeg i trøbbel av noe slag?
Tvert imot. Vi vil gjerne vite om du kan fortelle oss noe om Somalia.
Vil du at jeg skal fortelle deg?
Etterretningstjenestene i både USA og Canada vet lite om regionen.
-Så vi kan trenge litt hjelp. -Herregud. Wow.
Foreldrene mine kjører rundt på flyplassen.
Kan ikke du ringe meg når du har kommet på plass?
Toronto var seg selv lik til tross for mitt fravær.
Jeg vet ikke noe om lommetørklemønstret i hver husstand,-
-men jeg antar at min nøysomme forskning ikke endret stort.
Vi visste ikke hvordan vi skulle fortelle det til deg.
-Jared har bodd i kjelleren. -Hva?
Du har vært borte i seks måneder.
Han sover fordi han har eksamen i morgen, så du får gå inn ytterdøra.
Kan jeg dusje eller vil rørene vekke ham?
Vi kan gjøre et unntak i kveld.
Faen ta Harvard!
Herregud!
Faen ta Harvard!
-Jeg har aldri hørt deg banne før. -Ja, men faen ta dem!
Jay slo alle oddsene. Du får Pulitzer-prisen for det du skrev her.
Skål for Jay og hans jævla kjeller-Pulitzer!
Hvem hadde idéen "Faen ta Harvard"?
Bahadur, si at du fikk pult minst en gang der borte, eller så går jeg.
Nei, forresten, ikke si det. Jeg vil ikke gå fra spriten.
Vil du se noe veldig kult?
Vent til du ser hva han gjør med flaska.
Vil jeg at min er så...? Hei.
-Hva mumler du om? -Jeg bare tenker høyt.
OK. Jeg liker det.
-Hva skjer nå, Bahadur? -Nå?
Hva vil hindre deg fra å tilbringe kveldene-
-i skyggen av de karene?
-Jeg har mye jobb å gjøre med boka. -Etter boka.
-Etter? -Ja.
Se på det.
70 år gamle menn får bare visittkort fra begravelsespresten...
-Hva står det? -"Agent T. Brice, CSIS".
-CSIS? Har de snakket med deg? -Ja, det gjorde de.
Hva sa de?
De var ivrige etter å høre om mine erfaringer der borte.
Ivrige? "Ivrige" høres ut som noe som kan føre til muligheter...
Det er det jeg tror.
-Herregud! Har du ikke røykt den ennå? -Nei, men jeg har vært fristet.
-Du er håpløs. -Gi meg den.
-Er det somalisk? Hva betyr det? -I kveld skal vi drikke.
Godt å høre. Jeg trodde du skulle si, "I kveld skal vi knulle."
18. MARS, 2012
-Vennligst sitt. -Takk.
Oppgi navn og stilling for komiteen.
Ja. Jeg heter Jay Bahadur.
Jeg er kanadisk statsborger og bor i Nairobi, Kenya.
Jeg driver Somali Report, den eneste engelskspråklig nyhetsside om Somalia.
Du regnes som en av de fremste ekspertene på somaliske pirater?
-Jeg har noe kunnskap. -Det er en underdrivelse.
Din bok om piratene ligger nå på New York Times bestselgerliste.
Hva ser du som den mest effektive måten å bekjempe pirattrenden-
-og gjøre ruten trygg for våre skip?
Det er et svært generelt spørsmål.
Ditt beste svar er alt vi ber om.
Det er stor kunnskap i rommet, så beklager hvis dette er gamle nyheter.
Det første året på universitetet skrev jeg et essay som jeg ikke glemte.
-En skoleoppgave? -Ja.
-Får vi høre om karakterene dine også? -Nei, sir, det er hemmelig.
2002 holdt Somaliland presidentvalg, og minoritetsklanen vant med 80 stemmer.
Maktovertagelsen foregikk helt fredelig. Ingen vold. Ikke ett skudd ble avfyrt.
Det skjer ikke i Afrika. Ikke engang her.
Jeg fikk øynene opp for og begynte å forelske meg i Somalia.
Jeg dro dit for å se hva som gjorde dem annerledes.
Jeg har observert landets problemer i fem år.
De trenger ikke krigsskipene deres utenfor kysten deres.
De trenger anerkjennelse for sin utrolige komplekse, men ærerike kultur.
Et spirende demokrati skaper ikke overskrifter.
Dere hadde ikke snakket med meg hvis jeg skrev en bok om det.
Jeg ville ikke hatt råd til en dress hvis jeg skrev om deres demokrati!
Jeg ber deg bare om at dere begynner å se på Somalia på en annen måte.
Ikke som "dem mot oss".
Se heller på Somalia som et bilde av oss da vi var unge.
I januar 2013 var USA klar for diplomatisk utveksling med Somalias regjering.
For første gang på 20 år var det nå offisielle forbindelser mellom landene.
Filmen er en hyllest til besetningen vår-
-som har mistet hjemlandet sitt, men ikke håpet.
Norske tekster: Anders Svendsen